重要词汇定义与词义辨识

 

王新建译赛斯资料

重要词汇定义与词义辨识

译者关于词义辨识的说明:

赛斯在资料中用词极为严格。像计算机一样精确。

为了区分英文词语之间细微含义的不同,中文翻译过程需要对这些词语进行定义和辨识。

“定义”,尽量用赛斯、或道瑞的原词语进行解释。中文参考了1983年版,商务印书馆《现代汉语词典》。英文参考《朗曼当代英语分类词典》。

“辨识”,是在翻译的过程中,译者为什么要采用这个词义、而不是另一个的原因和理由。辨识过程,参照《朗曼当代英语分类词典》。

比如:Experience(词义辨识),这个词翻译为经历、体验、经验都正确,那么:“经历,是心智和灵[spirit] 的产物,是有意识想法和情感的产物,并且也是无意识想法和情感的产物。609”。这是定义。后边的数字指的是引用第几节课。

把这个词翻译成为中文,下面是词义辨识:

经历,强调过程的进行。这是赛斯资料使用最多的地方,因为一切都在当下。

体验,强调对过程的感受。

经验,强调过程后的结果。

《重要词汇定义与词义辨识》,对于理解《赛斯资料》有重要意义,个别词汇具有很特定的内容。

下面仅列出了最常用,或者比较特别的一些词语、词义相近的内容。在这些词义同时出现在同一句话或同一段落中时,《赛斯资料》的翻译,更倾向于本辨识所定义的词义。并已在译文中被尽量严格使用。请仔细体会这些词义,会发现层次的不同。


 

 

重要词汇定义与词义辨识

时间,时间是把思想付诸行动的过程。(道瑞147)

译者解释:时间是把思想在物质世界付诸行动的过程中产生的心理影响。在非肉体世界不存在时间。也不需要时间。

意识和觉知

意识[consciousness],赛斯资料最重要词汇之一。意识,指“自己在任何特定时间所着眼的方向”(第93节)。意识,“是一种感知各种实相维度的途径”(第512节)。

觉知[Awareness],赛斯资料最重要词汇之一。觉知是对事情的发生或存在所具有的知识和理解(韦伯词典)。

意识和觉知的关系

“意识,是这个粒子宇宙用于辨识它本身进行觉知的形式。只有粒子宇宙本身、以及在这个粒子宇宙之内的大量泡泡,才具有有意识。”(道瑞5-2-8-1)意识,是你们现在正在使用的东西。随着你们进行演化,意识将会变成觉知 – 觉知是一种与意识不同类型的理解。觉知作用于一种完全不同的原理。(道瑞133)

意识和自有意识

“意识”,consciousness。意识是进行觉知的工具,是关注方向。

“自有意识”,own consciousness。是只属于自己的属性。

比较:

“我告诉过你,树具有意识,并且告诉过你,在所有的东西当中都存在意识。” (第397节)。

以及:“树具有它们的自有意识”(第453节)。这是说树知道它不是石头。

(注意:赛斯有的时候用“意识”代替 “自有意识”。这在早期课有交代。)

实相

实相,[realities]。赛斯资料最重要词汇之一。

“经历,是心智和灵[spirit] 的产物,是有意识想法和情感的产物,并且,也是无意识想法和情感的产物。这些产物共同形成了你们所知的实相。”(第609节)。“实相就是能量和注意力关注焦点的结果” (第149节)。注意,此“实相”与佛经解释的不同。(《金刚经》:信心清净,即生实相。是实相者,则是非相。)

现实和实相[reality & realities ]

译者个人理解:有思想就有实相,现实是实相在物质世界中的表达。“现实”是“实相”在人类肉体上的表达。因为,没有肉体,“现实”没有意义。即便“鬼”也有“自有实相”。但“鬼”的实相不存在于“现实”中。举例:“所以,创造者在继续创造,动物和人类都在从实相变为现实”。(道瑞6-2-2-4)

信息[Information].赛斯资料最重要词汇之一。信息有生命。第910节

消息、信息(词义辨识)

消息,[message],强调准确。有即时性质。

信息,[information],强调准确,不见得有即时性质。信息导致人的感受。

对于“information”,本书不使用“情报”。情报多指有机密性质的消息和报告。

自己和自我

自己,赛斯资料最重要词汇之一。自己就是一个由众多感受模式组成而成,内部保持相当恒定效率的完形。第141节

自己意识,自己意识是作为我们第二个困境的结果。自己意识作为行为的一部分,在其内、在其间包括了一个自己意识。第138节

自我,赛斯资料最重要词汇之一。自我意识是作为我们第三个困境的结果。自我意识则包括了一种,自己意识试图把自身从行为进行分离的状态,这是一种在部分意识之上,作为一种目标去感受行为的尝试状态。第138节

自我,就是一个作为你在身体中要表达信念的容器,是直接与身体内的灵性一起工作的东西。自我,是你在肉体生命中,直接面对这次特定生命的部分。(道瑞,5-2-4-3)

本体和身份 [identity]

本体,本体是独立于物质而不朽的完形。第62节。

我们可以把本体本身的有意识行为称为本体。第138节

身份,人所处的地位。

[identity] 在灵的阶层译“本体”,在肉体阶层译“身份”。

感觉、感知、觉知、感受

感觉[Feel]。客观事物引起的反应。更强调外在感官的察觉。感觉过程完全是在肉体层面上。

感知[Sensation]。“感知就是你自己对心理上的存在做出的反应。”感知是在心智上,与外在感官无关。

感觉和感知(Feeling and Sensation)举例:存在感觉和感知的渐变和细微差别。There are gradations and nuances of feeling and Sensation. ,1976年3月2日。

觉知[awareness]。觉知更集中在内部的本能状态,是直觉知道的能力。

感受[Perception]。赛斯资料最重要词汇之一。“感受是从事物得到的影响”(现代汉语词典)。“任何即时种类的感受,都在改变感受者的电磁和神经系统。用你们的话说,也就是,感受到什么东西,就是肉体上的一种神经结构的改变”。第462节

这四个词的区别是:

“感觉”一定是基于肉体感官。

“感知”可能会基于心智。比如,我们会感觉到温度,但“感知”冬天空调下的30度和夏天的30度是不一样的环境。而种子不会区分这种不同。

“觉知”不再和肉体感官有关。

“感受”是因为上述作用对身体产生的影响。感受可以改变电磁结构,造成某种结构的变形而形成知识。

举例:If we feel new sensations or perceptions all the better. 如果我们感觉到新的感知或感受反而更好。ESP,1971年8月31日。

情绪、心情

情绪[Emotion],导致影响我们行为的身体和心理变化的感觉状态。时间期间短。

心情[mood],在心理上持续时间相对更长、更稳定的情绪状态。

Emotion,a strong human feeling such as love, hate, or anger。(人类的一种强烈的,诸如爱、恨、愤怒的感觉。维基)

那么这个强烈的感觉(feeling)用中文的哪一个词表示呢。

英汉字典给出的解释:情绪,情感,感情,激动,激情(英汉大词典第2版,陆谷孙主编)。看起来非常简单,上边的5个词义,在学术上哪一个都有充分的根据。

“情绪,人从事某种活动时产生的心理状态”。《现代汉语词典》,商务印书馆。在日常生活使用中的体会是,情绪有短期、瞬间的性质。在赛斯资料的使用中,短期、瞬间的例子是:

他“一直非常聪明,往往情绪用事,就像现在。”第6节

“你弟弟迪克,是一个情绪极其冲动的人。”第14节

所以:Emotion,情绪。 mood,心情。

感觉、情感

感觉,[feeling],情感[feelings]。“感觉”多了,就成“情感”。“情感可被最好地描述为,是与“内在感官”相关的更大心理事件和经历的三维物质化”。灵魂永恒,第二章。

心智、精神

心智[mind]。赛斯资料最重要词汇之一。“实际上,心智就是,并只是,在伪装层面上的一种向外寻找人格的那个东西。”。(第21节)“心智,能够包含与过去的生存以及交织目的的资讯,也包含过去的问题及人际关系的所有资讯,但心智对于它当前的生存,只在必要时才将这些资讯提供给大脑”。(第21节)

精神[mental]。精神,与心智相关的方面。

心智和头脑[mind]

心智和头脑,都是mind。翻译这个词,心智和头脑的区别在于,使用“心智”,更接近于灵魂,使用“头脑”,更接近于肉体。“大脑是机制,而心智是灵[Spirit]”。第7节

头脑和大脑[Brain]

头脑,不是大脑。Brain,(有道)词典第一个解释就是“头脑”。一个人有头脑,是指这个人善于思考,是“这个人有心计”。说到大脑,第一反应就是脑子。

灵性、灵

灵性[psyche]。赛斯资料最重要词汇之一。从psych-,psychic,灵性的。Psyche灵性,源自希腊神话*。(见后面译者注:还“女神”本来面目)

“灵性是你之所是的你在其中居住的总体。现在,灵性地带不是巫术之境,它就是灵性的领域。灵性是你之所是的你的那个部分的信息,灵性是把几何图形变成你们所谓生命经历的那个翻译者的部分,而生命经历是你在清醒时刻演出的剧本。灵性是你灵性部分的沉淀与合作。灵性就是你,但灵性是整体。就像我们试图解释实相一样,很难对灵性进行解释。灵性,在同一时间既是你也不是你”。(道瑞032)

“灵性,就是你们在所谓“睡眠”状态要接触并觉知的东西。灵性不知道“时间”,也不知道“方向”,灵性就是现存在。”道瑞025

灵性记忆了所有。灵性,就是你们在行星生存的演化中,从最开始演化的一切。道瑞115.

灵性这个词非常令人困惑,因为这个词包含着比一个大脑更多的内容。如果你们只是开始理解当前的这些,对你们的人生最重要部分的事情,这样将会消除你们的困惑。关于灵性、意识、方面[自己],以及所有这些东西的资料,一直就是一种让你们理解宏观和量级的背景,这就是你们所谓肉体的这种特定创造性的背景。灵性之所以让人非常困惑的原因,是因为这个词可以被互换使用,并且每个人对某些事情都有不同的解释方式。道瑞125

(本译者非常不愿意做下边的注解,但是为了读者,为了追求真相,必须指出:原台湾出版的“赛斯资料”,把“心灵”和“灵性”这两个中文词的词义翻译反了。也就是本该是“灵性”的地方,翻译成了“心灵”。比如“心灵的本质”这本书,应该是“灵性的本质”。

灵[spirituality]。从灵[spirit]。“灵是一种属于你们泡泡之内的人类创造物。”(道瑞,206) “真正的灵是尘世间一种与假装的成人尊严无关的快乐的事情,灵与渴望的字眼和悲伤的面孔毫无关系,但与你之内的意识跳跃有关,与你内心对灵的冒险感知有关。这就是灵的意义;正如我以前告诉过你的那样,这就是灵的意义。如果可以的话,我会在房间里跳舞,以便向你们展示你们的生命不依赖于肉体形象。它不依赖于你们年轻、也不依赖于你们的身体。它在整个宇宙和完整人格中发出清脆响亮的歌唱。这是一种让所有创造都成为可能的快乐感知。因此,当你拉长了脸的时候,不要认为你的灵也如此,当你为自己的罪孽而自责时也不要认为你的灵也是同样。四季之歌在你们的系统中来来去去。无论你认为自己是罪人还是圣人,阳光都会落到你的脸上。宇宙的生命力就是创造、欢乐和爱,这就是灵。这也是我告诉我这本书的读者的事情。。”ESP1970年6月23日)

Spiritual的词根是spirit

spirit常用的词义是与肉体对立的“精神,心,灵的”。其次的解释是,“灵魂、天使、妖精、魔鬼、圣灵、神、上帝”。

Spiritual是名词spirit的形容词。Spiritual不包含上面Psyche“超能力”词义。

*译者注:还“女神”本来面目

—Psyche(灵性)词义解释

 

首先,这是对台湾版本的“赛斯资料”,把Psyche译为“心灵”的不同意见。

Psyche这个词应该译为“灵性”。而不是“心灵”。

Psyche这个词源自罗马神话

灵性这个词,英语Psyche,拼写的样子也很怪,这个词源自罗马神话。

在罗马神话中,凡人少女赛克(Psyche)与爱神丘比特相恋,他们每晚在宫殿相会。丘比特嘱咐她不要窥看他的容貌。Psyche忍不住,好奇地在他熟睡时点蜡烛偷看,方知与她相爱之人竟是最美的爱神。她惊喜中手一颤。烛泪滴落,爱神顿醒,旋即离去,从此不见。Psyche悔不当初。经历无数磨难后才终与丘比特重聚。后封Psyche(赛克)为不死女神而永久在一起。

所以灵性的原意,指的是他们能够相会的一种“超能力”,一种超自然状态。

赛斯,道瑞资料也对Psyche(灵性)赋予了新意

赛斯: 如果你正在寻找解释灵性(psyche)的简单定义,我将无能为力。灵性以肉体方式创造你认识的东西。另一方面,你的灵性(psyche)也创造了物理时间,因为没有你,就没有季节、就没有季节的到来和过往的经历。第755节

道瑞:灵性(psyche)这个词非常令人困惑。因为这个词(psyche)可以被互换使用,并且每个人对某些事情都有不同的解释方式。(道瑞对话125)

道瑞资料对“灵性”的定义是:(道瑞对话第032)“灵性(psyche)是你之所是的你在其中居住的总体。灵性(psyche)是你之所是的你的那个部分的信息,灵性(psyche)是把几何图形变成你们所谓生命经历的那个翻译者的部分,而生命经历是你在清醒时刻演出的剧本。灵性(psyche)是你灵性(psyche)部分的沉淀与合作。灵性(psyche)就是你,但灵性(psyche)是整体。就像我们试图解释实相一样,很难对灵性(psyche)进行解释。灵性(psyche),在同一时间既是你也不是你”。

注意:“灵性(psyche)就是你,但灵性(psyche)是整体。”“灵性(psyche),在同一时间既是你也不是你。”这就是赛斯,道瑞资料对于Psyche(灵性)赋予的新意。

灵性(psyche)与“人的”东西有关,但灵性(psyche)不只属于“人”,灵性(psyche)超出了“人的”范围。“灵性(psyche)是整体”。

所以,赛斯写的这本书是“灵性(psyche)的本质:它的人类表现”,就顺理成章了。因为“灵性”除了人的表现,还有其他类表现。

灵性(Psyche)包括“心灵”

灵性(Psyche)包括“心灵”。但灵性(psyche)不是灵(spirit)、不是灵魂(soul),也不是心灵(Spiritual)。所以,从英语词根来讲,灵性(psyche),与灵(Spirit没有任何关系。Spirit可以演化出灵的(Spiritual),不会演化出灵性(psyche)。

灵性(psyche)就是你自己出生之前、生命期间,以及死亡之后与个体相关的所有环境。我们可以说“地球的灵性环境”,说地球的“心灵环境”会感觉很怪!

在整个赛斯资料中,使用灵性Psych-词根含义5481次,使用灵Spirit-词根含义1037次。所以赛斯资料是“灵性”(Psych-)资料,而不是“心灵”(Spirit-)资料。

有的灵性资料翻译者,遇到Psyche这个词也曾莫衷一是。比如,曾翻译“道瑞资料”第2册的“流火”,曾经把灵性(Psyche)翻译为“感应”。并加一个译者注:“Psyche这个单词的译法我很头疼,不管是灵魂、心理、心灵,似乎都不确切。欢迎有心得的朋友多多指教)。”我佩服“流火”先生的这种坦诚。

可能有人会说,“我就不按照词根进行解释”。我就把甲骨文的圆圈当月亮,而把那个弯弯的符号当太阳,并说这就是新意,那你这就是故意抬杠!

学习赛斯、道瑞资料之后,可以对Psych进行唯一解释:灵性!

Psyche,灵性,超能,就是“女神”赛克(Psyche)的本来面目。

灵性、灵、精神、心理(词义辨识)

灵性[psyche]。从灵性[psych-]。“灵性是时间复合体的创造者”。(753)。

灵[spirituallty]。从灵[spirit-]。“灵是尘世间一种快乐的事情。”(ESP 1970年6月23日)

精神[Mental]。肉体的心智状态。

心理[psychologically]。灵性的肉体反应。

灵魂、灵(词义辨识)

灵魂[soul]。一个人具有的非肉体并包括的特点、思想,以及感受的那一部分。灵魂是在这个人死亡之后继续存在的东西。注意,这里,灵魂一定和人有关。

灵[spirit]。灵是一种灵性存在。比如灵魂、鬼怪、仙女、天使、树精,等。但spirit特指一个人的内在状态时,译作“灵[spirit]”。比如:“大脑是机制,而心智是灵[spirit]” (第7节)。

灵魂和存有

灵魂soul,存有entity。存有等同于灵魂。

本质和本体

本质,essence。固有属性。

本体,identity。本体,用于灵魂层面。身份,用于人的层面。

思维和想法think & thought

思维是脑力过程,想法是思维结果。“在你思考想法的同时,你并不拥有想法。”(While you think thoughts, you do not own them.《塞尚世界观前言》)

(以下来自“道瑞资料”033)

所谓“蒲公英”和种子的问题,那就是想法。在想法连接到使用它的个体之前,想法不再受“相互作用”的支配。

现在,“思维”就是脑力。大脑把事情放在一起。这是一种大脑活跃的凝聚力。除非大脑接受了一个新“想法”,也就是,我们应该说,思维就是联系,思维就是在大脑和想法之间建立联系。

想法就是按时间和空间术语尺度的精神活动。第907节

幻觉、妄想、错觉、幽灵、幻想(词义辨识)

幻觉[vision] 梦中的幻觉。

妄想[hallucinations],无外在刺激的病态产生的幻听幻视的妄想。

假象[delusions]。

错觉[illusion],因某种原因引起的不正确感知。

幽灵 [apparition],由外部来源引起的感知。

幻想[fantasies],期待结果为真。

行为/行动/活动(词义辨识)

行为[action],思维、微观上的随机行为。

行动[action],人体有目标的行走。

活动[activity],指有计划、目标不明确的行动。

经历、体验、经验[Experience] (词义辨识)

经历,是心智和灵[spirit] 的产物,是有意识想法和情感的产物,并且也是无意识想法和情感的产物。609

经历[experience],强调过程的进行。赛斯资料最重要词汇之一。

体验[experience],强调对过程的感受。

经验[experience],强调过程后的结果。

生活、生命[life]

生活,为生存和发展所进行的各种活动。

生命,持续生活的一段期间。

生存、存在、存在[bing]

existence生存。一种存活状态。

exist,存在。一种客观状态。

举例:“我并不主要关心给予效果、或证明我的生存。我知道,我的存在就像你知道你的存在一样。”第170节

如果梦境世界存在,它也确实如此,那么,如果梦境世界不存在于空间,那梦境世界的生存是什么,或者,梦境世界生存在哪里呢?第44节

存在[being],包括但不限于人、动物、植物在物质宇宙有形象的所有存在[being]。

价值完成和价值实现

value fulfillment,“价值完成”具有结束含义。“价值实现”是开放性结果。本书译“价值实现”。

信念和想法

“信念,就是你关于实相本质而言的想象和情绪被强化后的想法”。第624节前。

转世、轮回(词义辨识)

转世,reincarnation,适用于所有宗教。

轮回transmigration,多用于佛、道。

肉、肉身、肉体、身体、尸体(词义辨识)

肉,flesh,指有灵的肉,不强调有形,不强调灵魂,没有情感含义。比如:“在肉中的原子和分子总是在不断地死亡并被替换掉”。第520节

肉身,corporeal,强调有形。比如:有意识心智,就是灵魂以肉身方式进行表达的一种载具。第621节

肉体,physical,是肉的综合,不强调灵魂,有情感含义。比如:“你们现在主要关注于肉体导向,关注于内在实相的肉身物质化”。(《个人实相》第5章)

身体,body,强调有形、强调灵魂存在。

尸体,corpse,强调有形、强调无灵魂。

你的灵[Spirit] 把它本身与肉结合在一起、并在肉中经历一个令人难以置信并丰富多彩的世界、以便有助于创造一个多姿并多样的实相所形成的维度。你的灵[Spirit]就诞生于肉中,以便充实这个非凡的感知觉知区域,以便感觉进入肉身形式的能量。你在这里通过身体,利用、享受并表达自己。第615节

由于未能正常使用和运用身体的某些部分,而其他部分还保持在应力状态,因此,身体会在肉体上受到影响。(删)1970年4月1日

现在,这么做就是在向他表明,他可以毅然在物质世界采取行动,他可以通过身体表达他自己,他能够在肉体上得到肯定。这是在为组合起来的缺乏信心进行战斗。第567节

肉体physical和身体body

身体的肉体享受。the physical enjoyment of the body。1978年1月14日 星期六

身体仍在肉体上做出反应。Physically the body is still responding. 第762节(删),1975年12月15日

物质[matter]、物质性[matter]、物体 (词义辨识)

物质,如你所知,是被形成的东西。物质是分子组合物的结果。物体是由物质所组成,这是事实。第72节

从某些方面来说,物质性是你们宇宙的基础,物质性本身只不过是被改变成为某些方面的能量,这种能量具有你们的感官可以在某些条件下被感受到的性能,并因此而具有了可对这种能量进行操控的性能。物质性是一种把灵性能量转换成为,用于建筑积木方面的操控和转换的媒介。第60节

用一句人话来解释:意识形成“物质性”,物质性形成物质,或者,再进一步组合成为有形的物体。大多资料把物质性(mater)和物理(physical)的东西不可区分,结果会造成,似乎只要去想一下(意识运动),就会形成物理目标的疑问,这会使资料难以理解。

单元、单位[unit](词义辨识)

单位,计量事物的标准量的名称,或指机关、团体、部门。

单元,自成段落、自成系统、自为一组的单位。比如,意识单元。

听写、口述[dictation](词义辨识)

听写,“是指教师发音或朗读,学生笔录的过程”。(现代汉语词典)

“口述”是指口头叙述、口头传授。(现代汉语词典)

本书把dictation译为“听写”,不使用“口述”、“口授”。

愿望、欲望,desire(词义辨识)

愿望,希望将来能达到某种目的的想法。强调心中的未来目的。

欲望,想得到东西或达到目的的要求。强调身体的要求。

这两个词义之间还有轻重之分。

过去生命、过去一世、前世(词义辨识)

过去生命[past lives],指的是过去的一次或多次生命,包括所有次。

过去一世[past life],不见得是现在前边的一次生命。过去的那些次数中的每一次生命都成立。

前世[past-life]。就是当前这一生前边的一次生命。

一切万有、一切万存、一切所是(词义辨识)

一切万有,All That Is。

一切万存,everything that is。赛斯资料用来表示类似“一切万有”的概念。

一切所是, that which is。赛斯资料用来表示“非自己”概念。

自觉意识=自己觉知

自觉意识,真的就是自己觉知。Self consciousness is really Self Awareness.(道瑞5意识单元)

其他词义辨识

个体和人,Individual

人,有生命的人。个体,不见得只具有肉体生命的个体。

个体Individual和存在[being]

个体,与人有关,但不只是有肉体的状态,也不仅是地球人状态。

存在[being],包括但不限于人、动物、植物在物质宇宙有形象的所有存在[being]。

团体、集体、群体

团体[group], 有共同目的、志趣的人组成的集体。

集体[collective], 有组织的整体。

群体[mass], 有共同点的整体。

不喜欢、讨厌、仇恨(词义辨识)

不喜欢[dislike],不喜欢。

讨厌[hate],很不喜欢。

愤恨hatred,极不喜欢。

资料、资讯(词义辨识)

资料,[material]。可以进行物理记录的信息。比如写在纸上的“赛斯资料”。

资讯,[data]。尚不可进行明确物理记录的信息。

对于“data”,本书不使用“数据”。数据是多指统计、计算所依据的数值。另外,本书是赛斯资料,不是”赛斯数据 ”。

扩展,和延伸

Expand,在所有方向扩展。

Extend,沿着原来方向延伸。

医生,内科医生,外科医生

doctor,医生

physicians,内科医生

surgeon,外科医生

小毛病、慢性病

difficulty,不自在,障碍,不见得是病。

ailment小毛病,有病但不厉害。

malady慢性病,有病但慢性。

疾病和不舒服

ill,疾病(的状态)

disorder,(暂时)紊乱

disease,(长时间紊乱的)不舒服dis-ease。

阻拦、阻碍、障碍

Bars阻拦,表示拦阻,但完全可以通过。

impediment阻碍,表示可以通过,但不顺利。

obstacles障碍,不能通过。

barriers屏障。

例:“如果这些特征在你与更加充实的生活之间已经形成实际上的阻拦,但你通常仍然可以看穿它们,而不会去看这个阻拦。这直到你把它们辨识为阻碍为止。甚至是障碍也有其存在的理由”。(《个人实相》第609节,开始部分)

过失、罪责、犯罪

lapse过失

guilt罪责

crime犯罪

词义辨识:

责任,responsible。 对事情承担责任。

罪责,guilt。 对犯罪承担责任。

无辜,innocent。无责。

为生存而杀害是自然罪责[Natural guilt]。(原先翻译为“自然罪恶”,词意过重。)

邪恶、罪孽

evil邪恶

sin原罪

魔鬼和恶魔

devil魔鬼。“神对立于魔鬼”。第546节

demons恶魔。“天使对立于恶魔”。第546节

断言和肯定

断言,assertion。比“断言”级别低一点的意思是“决定”,再低是“陈述”。比断言级别高的是“肯定”,affirmation。

肯定,affirmation。这是具有法律性质的肯定。比这个词级别低的是断言,assertion。比肯定这个词更高的级别是官方声明。

在英语中,按照严肃性,由低到高的级别是:陈述、决定、断言、肯定、官方声明。

趋势、倾向、趋向

tendency(发展、行为、移动)趋势

inclination(喜欢、意愿的)倾向

propensity(特征行为的)趋向

predilection偏好

同情sympathy和怜悯compassion

同情sympathy,感觉有共鸣。

 

最初和发起initial and origin

initial cause or origin original。

Initial,最初

Origin起源

倾听和听见

listen ,倾听

hear,听见

演化和进化evolution

演化,是自然规律。

进化,是说达尔文理论。

起源birth和出生born

出生:个体转世。

起源:个体以新方式在新环境下出生。

举例:“那么,你们要做的事情就是,不断地重新起源你自己 - 这对你们来说很难理解,因为你们中的许多人以前从未经历过“起源”。但在这个行星地球上的有些个体,曾经经历过不同种类的起源,他们与起源进行过互动并成为了其中一部分。”道瑞044

BIRTH,(加粗)大起源

birth, 起源。例,宇宙是起源。

rebirth,重新起源

born,出生。

Reborn,重新出生。例:你们出生并一次又一次地重新出生。

主要经历和直接经历

主要经历Primary experience,对应于次要经历Secondary experience。[主要经历]是“以感官方式与环境接触”的经历,而不是通过“读书等方式”获得信息[次要经历]。第799节

直接经历,Direct experience对应于间接经历。

变换和改变

Altered,变换(形式)。

Change,改变(本质)。

Man first changed his myths, and then altered the reality that reflected them. 人们首先改变了他的神话,然后变换了反映神话的实相。第772节

单数、复数重要词义

Law or laws法律或规律、规则、法规

Thoughters,智慧因子(道瑞资料)

Reality,现实;Realities,实相。

Thought,思想;thoughts,想法。

Belief信仰,beliefs信念。

Individuation个性;individuals个体。“个性取决于个体合作”。第686节

Possibility,可能性;Possibilities,可能性事件。

Probability,概率性;probabilities,大概率事件。

可能性事件和大概率事件

 “你们拥有可能性事件,但可能性事件和大概率事件是两种事件。所有可能性事件,都是适合你要在那里进行经历的事件。但大概率事件是你从可能性事件中挑选出来的那一个,对于你在这次肉体实相中最有可能起作用的那一个事件。”道瑞对话052

“我们会在片刻点之内完成最小的思想、会探索最细微的可能性事件,会彻底检验大概率事件。” --灵魂永恒,第514节

评论

此博客中的热门博文

灵魂永恒

大众课