前言-珍·罗伯茨
珍·罗伯茨
写这本书的人叫赛斯,他声称自己是一个不再关注肉体形态的“能量人格本质”。 他每周两次通过我的恍惚状态说话,现在,这已经超过了7年时间。
我的真正的灵性启蒙开始于1963年9月的一个晚上。我那时正在写诗,但我的意识突然离开了我的身体,我的心智不断被在那个时代令人震惊的新理念骚扰。等意识回到身体后,我发现我的手已经自动书写了一个文本,这个文本解释了我曾经考虑过的许多概念。甚至这个文本还有标题:《理念建设的物理宇宙*》。
*译者注:The Physical Universe as Idea Construction。在早期课当中,这本书一直叫《理念建设的世界》,World as idea construction。有时简称“理念建设”。
我由于这次经历,开始研究灵性活动,并计划就这个主题写一本书。根据这件事情,我的丈夫,罗,和我在后来的1963年开始用显灵板进行实验,在几次会面之后,显灵板的指针拼写出来了一个声称叫赛斯的人格的消息。
罗和我都没有任何灵媒背景,当我开始预期显灵板回答的时候,我理所当然地认为这些消息来自于我的潜意识。然而,不久之后,我感觉被促使大声说出这些话语,并在一个月之内,我开始在恍惚状态下为赛斯说话。
这些消息似乎开始于理念建设停止的地方,后来赛斯说,我意识扩展的经历代表了他第一次接触的尝试。从那以后,赛斯到现在已经连续传送了六千多页打字纸的文稿。我们把它叫做《赛斯资料》,这个资料讨论了肉体物质、物理时间和物理现实、神的概念、或然宇宙、健康和轮回转世这样的主题。这个资料的品质从一开始就激起了我们的兴趣,我们正是出于这个原因一直都在继续这个工作。
在我的第一本书出版之后,陌生人写信请求赛斯的帮助。我们也为最需要帮助的人举行过与赛斯的会面*。许多相关的人因为住在美国的其他地区而无法参加,但赛斯的建议帮助了他们,并且,他关于个人背景提供的信息,通过写信证明是正确信息。
*译者注:会面,sessions。指的是与赛斯的会面,本书后面把“会面”叫做“课程”。
罗利用他自己发明的速写系统,逐字逐句地记录了与赛斯会面的过程。他会在每周的晚些时候,把它们打字出来并添加到我们的赛斯资料的汇集中。罗的精彩笔记,突出了课程进行过程中活生生的结构。他的支持和鼓励非常宝贵。
按照我们的思维方式,我们已经与宇宙保持了六百多次的约会,尽管罗自己从来没有以这种方式进行描述。我们每次约定都在照明良好、面积很大的客厅里举行,但按照更深入的说法,这些事情发生在人类人格无限的领域之中。
我的意思不是在暗示我们有任何关于真相的基础,也不是在心平静气当中,等待为那个时代涌现出来的不失真秘密提供印象。我知道,每个人都可以获得直觉知识、都可以瞥见内在实相。这样说来,宇宙在对我们每个人说话。在我们的情况下,与赛斯的会面就是这种通讯发生的框架。
在1970年出版的“赛斯资料*”当中,我解释了这些事情,并伴随着课程内容的摘录介绍了赛斯对各种主题的观点。我还描述了我们与心理学家以及通灵者的遭遇,因为我们试图理解,我们已经把它们放在正常生活背景中的经历的。我们还进行了测试,旨在验证我们描述过的、赛斯的超视力才能。就我们的关注而言,他很成功。
*译者注:赛斯资料,SETH MATERAL,台湾出版中文书名叫“灵界的讯息”。珍出版“赛斯资料(SETH
MATERAL)”这本书是为了对赛斯资料的介绍或广告,以便随后出版《灵魂永恒》等后来的书籍。珍写作出版的资料都不应该被叫做赛斯资料。《灵魂永恒》,原书名是“灵魂的永恒有效性”。
要从赛斯不断增长的著作主体中选择几个概念,是非常困难的事情。因此,“赛斯资料”必然会留下许多未回答的问题,以及未被探索过的主题。在那本书完成后的两个星期,赛斯叙述了当前这个书稿的轮廓,他在这个轮廓中以自己的方式,自由书面表达了他的理念。
以下是1970年1月19日第510节课程,为我们提供的大纲副本。你会从这里发现赛斯叫我鲁伯[Ruburt],把罗叫约瑟[Joseph]。这些名字代表了我们的整体人格,以便区别于我们当前肉体导向的那些自己。
我眼下一直在致力于一些会为你们提供的其他资料(停顿),所以你必须对我宽限一些時間。(停顿)比如,我想为你们提供关于我自己这本书的一些内容的理念。[这本书]将会涉及许多议题。这本书将会包括写这本书的说明,包括我自己的想法,能够通过鲁伯说出来的必要过程,或者,其实、根本就是进行的语音转换。(长时间停顿。)
我没有一个肉体躯体,然而我要写一本书。第一章将会解释如何以及为什么。
(现在,[罗写在他的笔记中] 珍说话的速度显著放慢,经常闭着眼睛,多次停顿,其中有些时间很长。)
下一章会描述,你可能会叫做的,我所在的环境,我当前的,加引号,“特征”,我的同事们,并且你可以告诉你的火箭朋友(塔姆·莫斯曼),在我用这个词儿的时候我在笑着。通过他,我的意思是那些我过去进行接触的人。
下一章将介绍我的工作,以及那些、进入其中而接纳我的实相的维度,因为随着我旅行进入你们的实相,我也旅行进入了其他实相,以便实现我要完成的目标。
下一章将会涉及,用你们的话说,我的过去,并且会涉及,我一直所是、并知道的,这些人格中的某些人格。与此同时,我会清楚说明,没有过去、现在和未来,并且会解释,甚至我可能在用,过去生存这个术语也不存在矛盾。这可能将会占用两章。
下一章将会提供我们会面的故事,你(对我),鲁伯和我,从我课程的观点,以及我接触鲁伯内在觉知的方式来看,你们两个中的任何一个,关于灵性现象或我的生存,很久以前,就知道所有事情。
下一章将会涉及所有人格在死亡这个点上的经历,并且会涉及,在这个基本经历上的许多变化。我将会利用我自己的某些死亡作为例子。
下一章将会涉及死亡之后的生存,并涉及它的许多变化。这两章都将有关于转世,因为转世应用于死亡,并且,将会对最后一次转世结束的死亡,进行一些强调。
下一章将会涉及爱的情绪实相、以及人格之间的亲属关系,涉及在这些随后的转世期间发生的事情(停顿),因为,某些人格半途而废,而某些得到保留。
下一章将会涉及你们的物理现实,就像它对于我、以及,如我一样的那些其他看起来的物理现实的个体。这一章将会包括某些非常迷人的见解,因为,你们当前在一个实相中的想法、愿望和情绪,不仅形成了对于你们所知的物理现实,并且还在其他实相中形成了其他相当有效的环境。
下一章将涉及,把梦境作为进入其他实相通道的永恒有效性,把梦境作为一个开放区域,就是,内在自己由此区域可以瞥见它经历许多切面的开放区域,以及,把梦境与内在自己的其他实相的其他阶层进行通讯的区域...。
下一章将进一步涉及这个主题,因为我要关联,我或者作为一名老师,或者作为一个向导进入其他梦境的各种方式。
下一章将会涉及基本通讯方法,这是通过利用任何意识,根据其程度,而不管它是否是在肉体中进行的方法。这将导致就像你所理解的、人类人格利用的基本通讯,并且指出这些内在通讯,就像独立于肉体感官(停顿)而存在一样,这个肉体感官仅仅是内在感受的肉体扩展。
我会告诉读者,他如何看到了他所看到的东西,或者听到了他所听到的东西,以及为什么。我希望通过整本书展示,读者本身是独立于他的肉体形象的,我希望,我自己会为他提供我对他的某些论点的方法。
下一章将会涉及到相关的,我已经在我所有的生存中所经历的东西,涉及到那些我在资料中说过的金字塔完形,涉及到我自己的、以及关于我自己与你们叫做赛斯二人格关系的,比我更加复杂的多维意识。
我给读者的消息将会是这样:“从根本上来说,具有肉体人格的你,不会比我具有得更多,并且,在把我的实相告诉你的过程当中,我会也告诉了你、你自己的实相”。
现在。会有一章是相关于宗教世界,关于它们之内存在的扭曲和真相,还有三个基督,还有一些资讯涉及到消失的宗教,这属于一群你们已经没有了消息的人。这些人生活在你们的星球存在,加引号,“之前”,是在你们的星球现在所占据的同样空间上的一个星球上。他们通过他们自己的错误毁灭了它,当你们的星球做好准备后,[他们会]在这里转世。他们的记忆,就像你们现在认为它的那样,将会成为宗教起源的基础。
将会有一章关于可能的神明以及或然系统。
还将会有问答的篇章。
在最后的一章,我将会请求读者闭上眼睛,变得觉知到我在其中生存的实相,并觉知他自己的内在实相。我将会提供方法。我在这一章将会邀请读者利用他自己的内在感官,用他自己的方式看一下我。(长时间停顿。)
在我的通讯期间,将会自始至终排他地通过鲁伯,以便保护资料的完整性,我会邀请读者变得觉知到,就像一个人格一样的我,以便他然后能够意识到,与其他实相的通信是可能的,并且意识到,他自己因此可以开放于对非肉体的感受。
现在,这是我这本书的轮廓,仅仅包括了我想法的一个梗概。我不会提供完整的轮廓,因为我不想鲁伯对我有预期。在这样的通讯当中,所包括的难点将会得到彻底考虑。我会把所谓的、来自于各种实相阶层的超自然通讯说清楚,并且说清楚这些通讯所描述的、它们在其中生存的实相。我将会描述一下我自己的实相,以及其他的、我知道的实相。
这并不是说,不存在其他我忽略的维度。我将会在我们的课程期间听写这本书。(长时间停顿。)你可以休息,我想简短继续。
这是我们这本书的标题(笑:)《赛斯说:灵魂永恒》。
我要使用灵魂这个词,因为它对于大多数读者具有立即意义。我建议你为自己配备一支好的钢笔。
正是因为我熟悉写书所付出的努力,当赛斯谈到写自己书的时候,我很谨慎。虽然我完全清楚他能做到这一点,我质疑地唠叨了一句。“当然,赛斯资料真的非常重要,但赛斯真的知道怎么写书吗?知道写书的组织要求?或者,知道把他自己引向公众?”
罗一直告诉我不要担心。朋友和学生,似乎所有人都感到惊讶,我应该有怀疑,但我想,在所有这些人中还有谁应该怀疑呢?这只是赛斯一个明确的意图,他可以坚持下去吗?
赛斯从我们的下一课,从1970年1月21日的第511节,开始听写*这本书,并在1971年8月11日的第591节完成。然而,介入中间的课程并非都是这本书的听写内容。有些内容是关于个人事情,有些是关于特别需要帮助的人,有些是回答不与本书有关的哲学问题。我还放了几次“小假”。尽管中断了一些课程,赛斯总是精确地,从停止的地方开始听写。
*译者注:听写,dictation。根据《现代汉语词典》,“听写是由教师发音或朗读,学生笔录” 的过程。“口述”指的是口头叙述。赛斯资料的成书过程是听写,不是“口述”。
在他制作他的书期间,我每天有4个小时写我自己的书,每周开设ESP*课程,并发现我自己陷入在“赛斯资料”出版后的来信回复中。我还举办了一周一次的创意写作学习班。
*译者注:ESP,extrasensory perception,超感觉知。
出于好奇,我查看了赛斯书中早期的几个章节,然后,就把它放一边了。罗偶尔会告诉我一些他认为我的学生可能会特别感兴趣的段落。否则我不关注这本书,满足于让赛斯自己去做。一般来说,我没有把他的著作放在心上,甚至几个月都没看过手稿。
阅读完成的书是一种愉快经历。总的来说,虽然我在恍惚状态中投入了许多晚上来制作它,而每句话都是通过我的嘴唇说出来,但对我来说,书中都是全新内容。因为我自己就是一位作家,我习惯于把我的资料组织起来,我也像一只母鸡盘旋在它上面一样,追踪这本书的轨迹,所以这令我感到非常奇怪。
因为我具有自己的写作经验,我也很知道把无意识资料翻译成为有意识现实所包括的过程。非常明显的就是当我写诗的时候。无论赛斯的书中涉及什么,一定是正在高速运转的某种无意识活动。所以,很自然的事情就是,我发现我把我自己的有意识创造经历,与涉及赛斯书中的恍惚状态过程进行比较。我想发现,为什么我会觉得赛斯的书是他的书,而与我的书是分离的。如果两者都来自同一个无意识,那为什么在我的情感中主体不同?
这些差异从一开始就明显不同。当我的灵感来临,我就写一首诗,那个时候我就“开启”了兴奋,充满紧迫感和发现的感知。然而,就在这种情况发生之前,似乎,不知是从哪里来的一种理念。这是“给予”。它只是出现,并从它这里连接到创造性喷泉。
我很警觉,但心态开放,并以一种奇怪的灵性灵活性、乐意接受悬浮在镇定的注意力和被动性之间。对于我来说,具体的诗歌或者理念,在那个点上就是世界唯一的事情。这是非常个性的、帮助这个理念“出来”的参与、工作和娱乐,所有诗歌都是我的创造。
我从小开始,从幼儿教育就很熟悉这种经历。这是我的生存基石。没有诗歌创作,或者当我不在这个框架内工作时,我变得无精打采,悲伤。我在某种程度上,就在写这个前言的时候,现在就具有同样的个人创造的感知。这是“我的”创造。
我没有用这种方式连接赛斯时,也不觉知所包括的创造过程。我只是在上课的时候进入恍惚状态。赛斯通过我的嘴叙述这本书。创造性工作离我如此遥远,以至于我在这方面不能叫做我自己的作品。相反,我提供的完全是赛斯的作品,一部杰出作品,我当然为此感到非常感激。
我已经发现,只有我自己的写作才会为我提供我所需要的、特定种类的创造性满足,这是有意识参与的无意识资料,“是追逐的兴奋”。因为赛斯在做他的事情,但这并没有免除我做我自己的事情。如果我不继续自己的工作,我会感到被剥夺做事情。
当然,任何人都可以说,在赛斯的书中隐藏的过程,与我的正常意识是如此分离,以至于最终的产品似乎只是来自另一个人。我只能说出我自己的情感并强调,赛斯的书以及赛斯资料的整个六千页的手稿,并没有照顾到我自己的创作性表达和责任。如果这两者都来自于同样的无意识,这似乎不存在要赶上来的懈怠。
尽管这样,我觉知我对于制作赛斯书的必要性。他需要我的才能一同工作,
我想,甚至需要与我的心智一同工作。当然,我的写作训练有助于翻译、并有助于形成他的资料,无论无意识是如何完成。一些人格特征也很重要,我想,比如,我可以灵活地转换我的意识焦点。
赛斯亲切地在第4章说了很多,他说,“现在,这本书中的信息,在某种程度上就是通过对这个女人在恍惚状态中对内在感官的引导而导致产生的。这种努力是高度有组织的内在精确训练的结果。她无法从我这里接收信息,也不能对这些信息进行转换或解释。同时她强烈关注于肉体环境。”
仅仅作为无意识生产的例子来看,赛斯的书清楚地表明,组织、区别和推理肯定不单独是有意识心智的品质,而是内在自己所能够的活动范围之内的示范。我不相信我自己可以得到与赛斯书相当的品质。我只能达到某一个高点,也许是在孤立的一首诗歌或一篇散文当中,它们会缺乏赛斯自动提供的整体统一性、连续性和组织性。
除此之外,我在课程期间还有一些独特的经历,这似乎弥补了我所缺乏的、有意识创造的参与。我经常加入到赛斯巨大的能量和伟大的幽默当中,比如享受情绪丰富的感知,并在非常奇怪的阶层上遭遇赛斯的人格。我能够清楚地感觉到他的心情和生命力,虽然它们不是直接针对我,而是针对赛斯当时正在讲话的人。我感觉到它们流经于我。
正如罗的笔记所显示的那样,在我为赛斯讲话时,我经常会有其他类型的经历。比如,有时我会看到内在视像。这些视像正在说明赛斯要说的内容,所以我在用两种方法接受信息,有时是两种完全不同的脚本。我曾经几次有过在课程期间“出体”的经历,那个时候我能看到几千英里之外实际发生的事情。
赛斯在这本书中证明了,人类人格同时存在于许多实相中的多维属性,证明了灵魂和内在自己与我们不是分离、而是就在我们生存的介质中。他强调,“真相”不是由一个老师到一个老师、一个教堂到一个教堂、或者从一个学科到一个学科要发现的事情,而是要从自己的内在去寻找。意识的密切知识、这些“宇宙的秘密”,那么,不是只有内行才懂得的、隐藏在人们当中的真相。这样的信息对于人们就像空气一样自然,并且对于那些通过诚实地寻找内在源泉的人来说,非常有效。
在我看来,赛斯写了一本经典的书。在说到他作为一个谨慎的“人格”之后,我感觉一定要补充,赛斯是一个精明的哲学家和心理学家,是一个以人类人格的方式深深懂得并很好地觉知人类意识的胜利和困境的人。
我个人当然感兴趣的是这本书通过我写成,但在任何一个点上都不用像它是我的著作一样,用我的有意识心智焦急地检查、组织和评判。那么,在我的创造性和直觉才能具有更多自由的同时,有意识心智肯定是在控制当中。然而,这本书不是就像某些诗歌看起来的样子,被“它本身”写成。通常,一个作家会说,某本书“在写它本身”, 而我知道这是什么意思。不过在这种情况下,这本书来自一个特定的来源,而不仅仅“来自那里”,并且它是由作者的,而不是我的个性所着色。
整个创造性冒险可能就是写书的这个人格,赛斯,的传授。赛斯可能就像他这本书具有一样多的创造性。如果是这样的话,这就是一种多维艺术在无意识水平下很好如此丰富完成的例子,以至于“艺术家*”并不觉知她自己的作品,并且她就像其他人一样被这本书迷住。
*译者注:这里的艺术家指后面的她,指珍本人。
这是一种有趣的假设。事实上,赛斯在他的书中谈到过多维艺术。但赛斯所做的不仅仅是写书。他是一个充满发展的人格、有着各种各样的写作、教学、帮助他人的兴趣。他的幽默感,不像我,而非常具有个性。他很精明,
他的方式比优雅更加朴实。他知道如何简单地,在人与人之间的接触中解释复杂的理论。也许更重要的是,他能够将这些涉及想法的理念,关系到平常的生活中。
赛斯也经常出现在我学生的梦中,为他们进行指导,要么是用他们的才能,要么是为达到某些目标。几乎我所有的学生,都经常做“学习班的梦”,赛斯在学习当中,作为一个整体或密切的梦中经历,为他们发表演说。他们有时会看到他,就像罗对他画的肖像一样。他偶尔通过我的形象说话,就像在正常的课中一样。我曾经因为这样的课程在梦中发生,而醒过来多次,我听到赛斯说的话,仍在脑海里挥之不去。
当然,学生应该梦见赛斯,或者,他们应该梦见我并不稀罕。但赛斯当然已经在他们的眼中取得了独立地位,即使在梦境中也已成为了教学载具。换句话说,除了制作持续的赛斯资料和本书之外,赛斯已经进入了许多人的想法和意识中。
无论其地位如何,这对于任何人格来说,都是七年来的成就
。对于一个非肉体人格来说,确实令人惊讶。而要把所有这一切都归咎于无意识的虚构活动,太过分了。(我在同样数量的时间中已经出版了两本书,并且还完成了另一本书,还开始了第4本书。我这么说,就是在表明,赛斯并没有从我这里吸收创造力。)
罗和我并没有把赛斯看作为一个精灵*, 我们也不喜欢这个词的内涵。实际上,我们反对传统的精灵理念,因为这个理念是人类人格非常有限理念的一种扩展,它只能或多或少投射成为一种此后的生活。你可以说,赛斯就是无意识或独立人格的戏剧化。就个人而言,我不明白为什么这些陈述必须是矛盾的。赛斯可能是一个戏剧化角色,用我们能理解的唯一术语来解释他的更大实相的话,他扮演了一个非常真实的角色。这就是我此时的看法。
*译者注:精灵,spirit。一种非肉体的灵性存在。比如鬼、仙女、天使、树精等。
首先,对我来说,“无意识” 这个词是一个很糟糕的词,它几乎暗示着一个真正开放的灵性系统,它将各种意识联系在一起,是一个把我们都联系在一起的网络。我们的个性特征由此而产生,但也有助于它的形成。这个来源包含过去、现在和未来的信息,
只有自我体验我们所知道的时间。我也相信这个开放的系统也包含了我们自己之外的其他意识。
因为我自己的经历,特别是出体状态的经历,我相信,意识不依赖于肉体物质。当然,肉体表达是我现在生存的主要方式,但我并不是要用它来推断所有意识必须如此导向。在我看来,只有最盲目的自我主义才敢用自己的术语来定义现实,或者在其余的生存中预言自己的局限和经历。
我接受赛斯这本书中描述的多维人格理念,因为我的经历、以及我的那些同学似乎已经证实了它。我也认为,在那个开放的意识体系和无限的来源当中,有一个独立的赛斯,他的运作方式与我们完全不同。
在什么方面吗?老实说,我不知道。我自己对我观点的最接近的解释,就是一种我为ESP学习班写下来的、短暂的直觉叙述,这就像我为自己以及为我的学生,在尝试澄清我们的理念一样。罗曾经关于“说法者”告诉我 – 赛斯在这本书中管这些人叫说法者,这些人格几个世纪都在不断向人类说法、提醒他的内在知识,以便永远不会被忘记。这些事情唤醒的理念启发了我写出这里的一小段文章。它指出了我认为赛斯和其他人可能在其中存在的框架。
“我们以不明白的方式走到了一起。我们组成于元素、化学物质和原子,然而我们却用名字来说话、来称呼自己。我们把内部的东西、外部的东西凝结成为肉和骨头。我们的身份或个性则来自于我们不知道的来源。
“也许我们一直在等待的东西就隐藏在创造的可能性事件当中,就分散在不知情的可能性中,在席卷十三世纪欧洲的风雨中,在绵绵起伏的山脉中,在划过蓝天其他时间、其他地点的彩云中。我们就像尘埃的粒子一样被吹越希腊的门口。我们可能一直在进入意识和无意识的百万次闪烁当中,通过面对我们几乎无法理解的创造和完美的渴望,而被愿望所感动。
“ 所以,可能现在还存在其他的个体(比如赛斯),他们不具有形象但可认知,还有其他我们曾经所是或者更多的个体,其他还记得但我们已经忘记的个体。他们可能通过某些意识的加速,曾经发现其他形式的存在、或者我们也是其中一部分的实相维度。
“所以我们为他们提供了不可名状的名字,另外,从根本上来说我们就不可名状。我们倾听,但通常我们会尝试将他们的消息压缩成我们可以理解的概念,用破旧、刻板的图像掩盖它们。然而,他们都是关于我们的、在形成和未形成的风和树当中,在很多方面比我们更加活跃的,说法者。
“ 通过这些声音、这些直觉、这些洞察和消息的光芒,通过宇宙对我们所说的话,到达我们每一个人的心房。这个声音正在对你演讲,也对我演讲。要学会倾听你自己的消息,而不是歪曲你所听到的东西、或将其转化成为旧的字母。“在学习班中(在一般生活中),我认为我们在应对这样的消息,有时把它们表演成为几乎稚气的智慧,把它们形成为原始并个性的戏剧,这些戏剧唤醒我们内在的、无法用语言表达的意义。
“这可能就是一种‘神明’在其中放纵的游戏,从中可以创造性的成长、从而可以向所有方向蔓延出来的游戏。我们可能在我们自己当中向神明作出回应,那些公然藐视我们三维知识的内在知识的火花。
“赛斯可能正在把我们引导走出通常的限制,引导我们进入另一个正当领域,无论我们是在肉中还是在肉之外。他可能就是我们合并的那些自己的声音,在说:“在你就是有意识躯体的同时,但要记住它是什么样子,可能就像要成为一个身体、成为随心所欲却没有名字的能量,但却有一种不需要舌头的声音,却有一种不需要肉的创造力。我们就是你们从内向外的自己。”
然而,无论我对赛斯或实相本质的理念如何,这份手稿就像这本书一样在坚持它自己。它标志着赛斯的个性,因为任何一本书都在其中不可磨灭地承载其作者的、不多也不少的印记。不管它们的来源如何,但其中的理念值得听取,就因为它,反之亦然。
当我们的课程第一次开始的时候,我想把这些东西作为我自己的资料出版,对于它的价值,这是可以接受的,已无需引入其来源的问题。然而,这似乎并不恰当,因为赛斯资料的生成方式,就是消息的一部分、并加强了资料。
赛斯的听写,是按照我们收到的顺序提供,没有添加或删除任何段落。他当然知道在口语和书面语之间的区别。他的学习班课程更不太正式,并具有大量的给予和获取。不过,这本书在其中提供的资料主体更像是我们自己的私人会面。重点更多地放在了内容上,强调了写作而不是口头交流。
赛斯的句子结构,除了偶尔的情况没有改变。(比如,有几次我对于一个长句子说出来两句话。)大部分标点符号由赛斯指明。在这种情况下,我们只是按照他的建议插入连字符、分号和括号,而且为了避免读者分心,删除了进行说明的语句。在赛斯要求引号的地方,我们使用了双引号,否则,在意义似乎要求它们的地方,使用了单引号。赛斯还指示我们下划线而强调某些词语。
赛斯的句子通常很长,特别是对于口头传递,但他永远不会迷失或丢掉语法或意义。每当在这方面似乎存在困难时,我们检查了原始会话,并且在该行的某处看到了复制中的错误。(我特别注意到这一点,是因为我尝试把一封信进行录音,但很少成功。在开始的几个句子之后,我很难记住我已经说过了什么内容,或者,我该如何进行表达。)
校对主要是在罗的笔记的基础上进行,因为他的记录非常有规矩。在某些情况下,不是这本书的资料,如果看起来相关的话,也被包括了进来,这投射出了展示方法的侧面观点、或者提供了深入了解赛斯本人的洞见。正如罗的笔记所显示的那样,赛斯在这本书完成后立即开始听写附录。相当有趣的是,我并没有意识到赛斯已经开始了附录的内容,我花了几天时间想知道谁来考虑这件事情,如果是赛斯,那他什么时候开始。
这里是在这方面另一个有趣的注释。我对自己的著作写了三份草稿,有时仍然不满意。这本书听写就是最终稿件。赛斯也更加忠实地遵从着他的大纲,而我从来做不到。然而,他在某些情况下也偏离大纲,这也就像每个作者的权利一样。
从这里开始,赛斯为自己演讲。
珍·罗伯茨
纽约,埃尔迈拉
1971年9月27日
评论
发表评论